Here’s another sms that I received but this time, it’s from my little sister. Words that are capitalised are mostly in Malay so for those of you who understand Malay, happy laughing!!
Smile to old people means SAYANG
Smile to children means KASIH
Smile to lover means CINTA
Smile in front of the handset means GILA
Still smiling?
CONFIRM GILA!!
I couldn’t stop laughing when I got this sms. My collegues thought I was going nuts!!
5 Comments
hehehe…i think i’ve heard that before but it still makes me smile.
Hey girl
I just love this layout! Its so cute 
Hope all is well with you.
I don’t understand Malay, so I put the words through an online dictionary, and this is what came out:
Smile to old people means caring love
Smile to children means affection
Smile to lover means love
Smile in front of the handset means crazy
Still smiling?
CONFIRM crazy!!
It’s still a bit funny, but I suppose most of the amusement has been lost in the translation?!
Oh dear, I’m so sorry, haven’t had time to read blogs till today. Well, Happy Belated Birthday yea! Hope it was a really good bash! :vodka:
Your site is so Cute!!!
One Trackback
[...] Now, “gila” in Malay Language means crazy. Does that means I’m crazy?? Haha!!! Of course not!! I’m 100% sane!! That search was actually pointing to this post particular post back in April with the title, “Gila“. [...]